La prima volta I'hanno vista così.
Se non si guarda attentamente, si direbbe la Terra.
La fondazione del municipio.
Quello è il capitano Mitchell?
No, credo che Mitchell sia questo.
Siamo arrivati?
Mancano 3 ore e 17 minuti, signore.
Travis ha fatto ricerche negli archivi.
Qui ci sono un sacco di dati:
Lista dell'equipaggio
foto di sopralluoghi
rapporti settimanali.
Speravo di trovare qualcosa
un'indicazione di cosa sia successo.
Sarebbe il primo.
Terra Nova mi affascina da quando ero bambino.
Penso che le colonie perse interessino soprattutto i boomer.
Qualcosa di legato a chi sceglie di vivere lontano dal mondo.
Capitano,
pensa che ci sia ancora qualcuno?
Ve lo dirò
tra circa tre ore e 17 minuti.
- Terra Nova? - Mi sorprende che non la conosca.
Non conosco i primi anni
- dell'esplorazione spaziale dell'uomo. - Davvero?
I bambini a scuola studiano le famose spedizioni vulcaniane.
Ne dica una.
La storia non era la mia materia preferita.
Si chiamava Grande Esperimento.
Gli umani potevano colonizzare lo spazio?
Avevano già costruito New Berlin sulla Luna,
Utopia Planetia su Marte,
qualche colonia su asteroidi,
ma tutte nel sistema solare.
Trovato un pianeta simile alla Terra a meno di 20 anni luce,
era difficile resistere.
Quanto ci hanno messo ad arrivare, nove anni?
Nove per arrivare e nove per tornare, ma ci sono riusciti.
Mio nonno aveva visto le loro prime trasmissioni
- da bambino. - Cosa gli è successo?
Da molto tempo si cerca una risposta a quella domanda.
Nessuno ha notizie di Terra Nova da oltre 70 anni.
Dopo la costruzione della colonia, le relazioni con la Terra sono peggiorate.
La Space Agency voleva approfittare del successo della spedizione
quindi ha mandato un'altra nave.
I coloni hanno protestato.
Erano là da cinque anni. Era casa loro.
E non volevano che arrivassero altre 200 persone.
La gente sulla Terra diceva che non c'erano pianeti abitabili raggiungibili.
Ma i coloni non cedettero.
Si sono scambiati alcuni messaggi ostili, poi un giorno
nessuno li ha più sentiti.
Perché non avete mandato una nave a vedere cosa era successo?
Nove anni per andare e nove per tornare.
Sarebbe stato un viaggio lungo.
Una nave vulcaniana avrebbe impiegato molto meno tempo.
Perché non avete chiesto a loro?
I favori dei vulcaniani di solito si pagano cari.
La mia esperienza con gli umani è limitata
ma ho imparato che hanno molte risorse.
Forse Terra Nova è ancora là, capitano.
Duecentomila chilometri.
Vediamola.
Avevo promesso a mio padre che I'avrei vista, un giorno.
Andiamo in orbita sopra la colonia.
Colonia di Terra Nova,
sono il capitano Jonathan Archer della nave Enterprise.
Siamo venuti dalla Terra. Rispondete.
Non rispondono, signore.
Segni di vita?
No. Ma la colonia sembra intatta.
Rilevo anche bassi livelli di radiazioni superficiali.
Di cosa?
Non lo so.
Guardiamo.
Più vicino.
Sembra una città fantasma.
Speriamo che i fantasmi possano darci risposte.
- Quanto è forte la radiazione? - Meno di 800 millirad.
Un'esposizione di qualche ora non è pericolosa.
Trip, prenda il ponte.
Travis.
BENVENUTI
Un'abitazione.
Nessun segno di colpi d'armi.
Solo ossido.
Qualsiasi cosa sia successa, hanno cercato di informare la Terra.
Abbiamo gli schemi dell'antenna delle comunicazioni.
Bene. Veda se il buffer dei dati è intatto.
Potremmo accedere alle loro ultime trasmissioni.
Sissignore.
Percorrete il perimetro. Vedete cosa trovate.
Considerando il decadimento degli isotopi
il livello di radiazione di 70 anni fa, era letale.
Se ciò li ha uccisi, dove sono i corpi?
Forse hanno lasciato il pianeta in tempo.
Sarebbe stato difficile.
Quella è una paratia.
Avevano progettato navi smontabili.
Così hanno costruito la colonia.
Era un viaggio di sola andata.
Chi c'è?
Non siamo soli, signore. C'è qualcuno nella foresta.
Arriviamo.
- Credo che sia andato là dentro. - L'ha visto?
Sì, sembrava alto due metri, bipede, con scaglie strane.
Questa conduce a una rete di caverne
estesa varie centinaia di metri.
- Archer a Mayweather. - Parli pure, signore.
Torni alla navetta a prendere due torce.
- In fretta. - Sissignore.
Sarebbe meglio se andassi avanti io.
Dopo di lei.
Capitano.
Mi chiamo Archer.
Stiamo cercando delle persone.
Speravo che poteste aiutarci.
Non vi faremo del male.
Vogliamo solo scoprire cosa gli è successo.
Da che parte?
T'Pol al capitano Archer.
Capitano?
Ci stanno attaccando.
E credo che abbiamo preso la direzione sbagliata.
Avremmo bisogno di essere orientati.
Un momento.
Tra tre metri c'è un tunnel alla vostra sinistra. Imboccatelo.
Non vedo nessun tunnel.
Correggo, dieci metri.
Sto bene, signore.
Malcolm?
Dov'è Malcolm?
Andate.
Decolliamo.
Se quegli alieni hanno ucciso i coloni, possono uccidere anche Malcolm.
Non erano alieni.
Erano umani.
Non capisco. Se sono umani, perché ci sparavano?
Archer al ponte. Cosa avete scoperto?
Abbiamo una buona immagine di quelle caverne.
E finora abbiamo trovato 52 segni di vita.
- Tutti umani. - L'unico che mi interessa
ora, è il tenente Reed. Dobbiamo portarlo via da là.
- L'avete trovato? - Sissignore.
È a circa 90 metri sotto terra.
Non risponde alle comunicazioni, ma è vivo.
Fate venire il dottor Phlox nella sala emergenze.
Sissignore.
Se sono discendenti dei coloni originari
non hanno mai visto altri umani.
Forse per loro siamo strani come loro per noi.
12,6 chilometri di tunnel.
Sembra che abbiano scavato anche dei pozzi.
La geologia è un po' instabile.
Alcuni cunicoli sono crollati.
Forse sono stati spinti sottoterra dalla radiazione.
- Ha scoperto cosa I'ha causata? - Non ancora.
- Cosa mangiano? - Molte specie si nutrono
di fauna e flora sotterranee. Tuberi, funghi, insetti.
Cacciano anche animali che scavano.
Dov'è Malcolm?
Qui, signore. Ci sono due persone con lui.
- Possiamo usare il trasportatore? - È troppo in profondità.
Una sezione di questo tunnel è collassata.
È vuota. Se potessimo entrarvi, togliere I'ostruzione
con le pistole a fase, saremmo a meno di 20 metri dal tenente Reed.
E questi due? Dobbiamo supporre che siano armati.
Si risolve con una granata stordente.
Non voglio rischiare altre vittime.
Anche col loro aspetto, sono sempre umani.
Dobbiamo trovare il modo di parlare con loro.
Non sembravano impazienti di parlare.
Se non posso creare un contatto con altri uma...
Non ho nulla da fare qui.
Hanno sparato a Malcolm.
Prenda il kit medico e mi raggiunga nella baia di lancio.
- Subito, signore. - Capitano.
Scopra cosa ha irradiato la superficie.
Lei e Hoshi, lavorate su quel buffer dati.
Voglio sapere se hanno cercato di mandare messaggi alla Terra.
Pensa che sappiano che siamo tornati?
È difficile non sentire una navetta che atterra sul tetto.
Sono disarmato.
Voglio solo parlare.
Sono preoccupato per il mio ufficiale.
Vorrei vederlo.
- Bello incontrarci qui. - Come va la gamba?
Ho perso un po' di sangue ma non credo sia troppo grave.
Posso avere la mia attrezzatura medica, per favore?
- Umani? - Giusto.
- Cosa è quello? - Mi chiamo Phlox.
Sono un Denobulano. Sono il medico del capitano Archer.
Siete venuti dalla Terra
su una nave del cielo.
Si chiama Enterprise.
Perché? Per uccidere i rimanenti?
No.
Siamo venuti a scoprire cosa è successo alla colonia.
Siamo venuti ad aiutarvi.
I novani hanno ricevuto abbastanza aiuto da voi.
Non è facile dare la caccia a noi quanto ai digger.
Tornate sopra o vi chiuderemo il passaggio.
Ve I'ho detto, non siamo venuti per fare del male.
Prendete quello e non tornate.
Va bene.
Ma non riuscirà a uscire da questi tunnel su una sola gamba.
Il mio dottore deve curarlo.
Perché pensate che siamo venuti a farvi del male?
Gli umani hanno fatto del male ai novani.
Perché lo pensate?
Ci hanno sventrati.
Le nostre famiglie. I nati prima.
Non capisco.
Pioggia avvelenata.
Non ero più grande di un digger, ma ricordo ancora.
Vivevamo in superficie, poi gli umani hanno sganciato il veleno
ci hanno bruciato la pelle, ucciso i cresciuti.
Potevamo solo venire qui...
Sottoterra.
Credo di sapere di cosa parlate.
La pioggia velenosa. Era una specie di radiazione.
Non so cosa I'abbia causato, ma sicuramente non gli umani.
Può camminare, più o meno.
Ma devo riportarlo in infermeria per togliere il proiettile.
So che sarà difficile per voi accettare questo
ma voi siete i discendenti di esseri umani.
I vostri antenati hanno colonizzato il pianeta 70 anni fa.
Venivano dalla Terra, proprio come me.
Non so cosa sia successo, ma forse
possiamo collaborare per scoprirlo.
Dice sporcizia.
Se è il vostro modo di chiamarmi bugiardo
datemi la possibilità di dimostrare ciò che dico.
La mia
nave del cielo
ha strumenti che possono aiutare a scoprire cosa è successo qui.
- No. - Lo sa che sua madre
è malata?
Questo è uno degli strumenti di cui parlava il capitano.
Mi dice un sacco di cose sull'interno del corpo.
Ha una malattia che chiamiamo cancro polmonare
ma si cura facilmente.
Il dottor Phlox può curarla.
Ma dovrà venire sulla nostra nave.
È sporcizia.
Vogliono intrappolarci fuori per sventrarci.
Quanto ci vorrebbe?
- Non molto. Qualche ora al massimo. - Ore?
Sarà di ritorno prima che albeggi, in superficie.
Permetteteci di aiutarvi.
Viaggiamo insieme.
- Quello resta. - Anche lui deve essere curato.
Se la caverà, per qualche ora.
Non si preoccupi di me, signore.
Mi stavo abituando al posto.
È meglio se fate strada.
Quella è la Enterprise.
Somiglia alla nave che ha portato i coloni su questo pianeta.
Si chiamava Conestoga.
Forse lei è nata a bordo.
O è nata dopo I'arrivo dei suoi genitori?
I miei genitori erano novani.
Venivano dalla superficie.
- Basta. Fatemi uscire. - Apra il passaggio.
Ancora qualche secondo.
- Aprite. - Calma.
Le mie scuse per gli inconvenienti.
È guarita?
Non ancora. Dobbiamo determinare a che punto è diffusa la malattia.
Quella è lei. Il suo interno.
Questa immagine mi dice quale trattamento è necessario.
Tumori interstiziali.
Il male è passato al suo sistema linfatico.
Avrà bisogno di una serie di iniezioni citolitiche.
- Iniezioni? - Medicine.
Le darà solo una medicina.
Avrò bisogno di qualche minuto per sintetizzarla.
Ho altre foto che vi piacerà vedere.
Un membro dell'equipaggio le ha trovate nel database.
Potrebbero aiutarvi a ricordare come era la vita in superficie
prima della pioggia avvelenata.
È sporcizia umana.
Ci confondono il cammino. Perdi la strada, con questo.
Voglio aiutarvi a capire come siete arrivati qui.
Vedo solo sporco dei digger.
Guardi meglio.
Perché, che vogliate crederlo o no, siamo entrambe umani.
Sotterrate i vostri disegni.
Dottore,
mi tenga informato.
Diario astrale del capitano, supplemento.
Il vice comandante T'Pol ha scoperto i resti
di un cratere dovuto a impatto, che spiegherebbe le radiazioni.
A che distanza è?
Circa 500 chilometri a nord.
- Profondità? - È parzialmente riempito dall'erosione
del tempo, ma trovo fratture da impatto
fino alla profondità di 2000 metri.
- Una cometa o un asteroide? - Un asteroide.
Grande.
L'analisi tettonica colloca I'impatto a circa 70 anni fa.
La pioggia velenosa.
Era composto principalmente di minerali di beresio.
Lo shock termico avrebbe creato una nuvola radioattiva
che probabilmente ha coperto I'emisfero nord per oltre un anno.
Hanno impiegato tanti anni per arrivare,
per cosa?
È un vecchio MK-33, vero?
O è un 34?
Indossa una bella armatura.
L'ha fatta lei?
Va bene.
Non c'è un bagno qui, vero?
Vorrei darmi una rinfrescata.
No.
Lo pensavo.
Ha la pancia vuota?
Dipende.
Cosa c'è per cena?
Carne di digger.
Sembra un po'
cruda.
Gli umani sono come muschio bagnato.
Sotto marciscono.
Non male.
Avanti.
È una trasmissione, signore.
È I'ultima effettuata, per quanto ne sappiamo.
Era ancora nel buffer.
È il capitano Mitchell.
Per quanto siano state aggressive le minacce di Logan
doveva esserci un altro modo di risolvere
senza attaccarci.
Quasi la metà degli adulti sono morti, incluso il dottor Tracey
e tutti gli altri si stanno ammalando, eccetto i bambini.
Se hanno una possibilità di sopravvivere
il minimo che potete fare è inviare una nave vulcaniana a prenderli.
Per quanto ne so, loro hanno spinto per attaccarci.
Volevate Terra Nova tanto da fare questo?
Beh, ora è vostra, ma non credo che vi piaccia
ciò che troverete quando arriverete.
Mark Logan era il capo dell'opposizione,
quelli contrari alla seconda ondata di coloni.
Sembra che abbia minacciato di sparare a qualsiasi nave in orbita.
L'ironia è che il messaggio del capitano Mitchell non è arrivato sulla Terra.
I materiali nell'atmosfera erano troppo densi.
Per qualche motivo, i bambini sopravvivono
e iniziano a vivere sotto terra.
Ricordano i genitori che accusavano gli umani
di aver distrutto la colonia.
L'idea che gli umani siano i nemici gli è stata inculcata
per più di due generazioni.
Non sarà facile.
Infermeria a Archer.
- Avanti. - Può venire da me, per favore?
Va tutto bene?
II cancro di Nadet è stato eliminato.
- Ottimo lavoro. - Ma c'è una cosa preoccupante.
Lei e suo figlio mostrano segni di decadimento microcellulare
nel sistema endocrino.
Probabilmente I'acqua sotterranea è stata inquinata.
Non ho medicine per curare questo
e peggiorerà.
Sarebbe utile portarli in superficie?
T'Pol dice che la terra e le piante rimarranno radioattivi
almeno per un altro decennio.
- Come sta? - È antipatica come era
prima che la curassi.
Li porti nella Sala Emergenze.
Non andremo via.
Non è più sicuro per voi.
Quando I'asteroide è caduto, la precipitazione conteneva dei veleni.
Gli umani fino a 4 o 5 anni, possono diventare immuni.
Per questo sono sopravvissuti.
Per due o tre generazioni, quella immunità vi ha permesso di vivere.
Ma ora i veleni sono arrivati alle vostre acque.
Come dice il capitano Archer, non è più sicuro.
Voi umani avete cercato di sterminare gli antenati
quando vivevano in superficie.
Ora cercate di sterminare noi.
Il dottor Phlox le ha salvato la vita.
Forse dovrebbe dargli il beneficio del dubbio.
Dopo tutto, non è umano.
Neanche io.
Enormi rocce che cadono dal cielo... Sporcizia, tutta sporcizia!
Riportateci indietro.
Ho visto 200 o 300 foto, prima di trovare questa.
Lo riconosce, Nadet?
È la superficie. Prima della pioggia avvelenata.
E le persone?
Umani.
Cosa facevano gli umani nella vostra colonia
prima che fosse distrutta?
Credo di poterla aiutare a rispondere.
È sicura che queste persone non sembrino famigliari?
Dai dati recuperati su questa fotografia
siamo sicuri che questa donna era Vera Fuller.
La conosce?
È la medicina che ti hanno iniettato.
Stanno confondendo il tuo cammino.
Dobbiamo andare via.
Guardi da vicino.
Vera Fuller.
- Cosa ricorda? - Sporcizia!
Cerca di intrappolarti.
Vera aveva una figlia, Bernadette.
Ora avrebbe 75 anni terrestri.
Nadet?
Bernadette?
Dice che questa sono io?
Cercano di farci lasciare il sottosuolo.
Se non torniamo prima dell'alba, il vostro uomo sarà ucciso.
Riportateci indietro.
La cura è finita?
- Dovrei fare un altro esame toracico. - Va bene.
Appena finito, li porti alla baia di lancio.
Vice comandante.
Ci sono 58 esseri umani in quei tunnel.
Moriranno se non li tiriamo fuori. Cosa pensano?
Pensano che siamo alieni ostili che cercano di rubargli la colonia.
- Granate stordenti. - Cosa?
II comandante Tucker ha migliorato la risoluzione del sensore
nei loro tunnel.
Potremmo trasportare le granate in luoghi specifici, farle esplodere
e usare le due navette per riportarli sulla nave.
E poi? Li mettiamo in catene?
Sono sicura che Reed può trovare il modo di contenerli.
Cosa crede che sia, una nave di schiavi?
Non possiamo traslocarli per forza.
Il dottor Phlox ha detto chiaramente qual è I'alternativa.
Dobbiamo convincerli che la cosa giusta è tornare sulla Terra.
Non possiamo prenderli con la forza.
- È sicuro che sia la cosa giusta? - Di cosa sta parlando?
Se li riporta sulla Terra, cosa farà dopo?
Li manderà a scuola? Gli insegnerà a leggere e scrivere?
A indossare vestiti umani? A mangiare cibo umano?
Gli insegnerà a vivere in superficie e godersi il sole?
Ha ragione. Sono esseri umani.
È un loro diritto.
Ci vorrà un po', ma si adatteranno.
È molto meglio che morire in quei tunnel.
Hanno vissuto in quei tunnel per tre generazioni.
Non può tirarli fuori e portarli in un mondo diverso
sperando che si adattino.
Distruggerebbe la loro identità, distruggendo la cultura novana.
- Archer a Tucker. - Capitano.
Venga qui subito e porti le sue mappe.
La nuvola di detriti è arrivata circa qui
10 o 12 gradi a nord dell'equatore.
- Emisfero sud? - Non danneggiato dall'asteroide.
Capitano Archer.
- Avanti, dottore. - I due novani
sono nella navetta 1.
Li scorterà a terra?
Arrivo tra un paio di minuti.
Devono esserci formazioni sotterranee simili
su qualche continente del sud.
Grotte, caverne... Trovatele.
Mettetemeli in un PADD.
E non sarebbe male se fossero pieni di quei...
Come si chiamano? Digger.
Sul vostro pianeta ci sono tre grandi isole al sud.
Le chiamiamo continenti.
Il clima è quasi identico alla vostra superficie.
Non sappiamo quanto sia simile sottoterra
ma i miei uomini ci stanno lavorando adesso.
La cosa importante è che la pioggia velenosa non è caduta là.
Sareste al sicuro.
I vostri figli sarebbero al sicuro.
Potreste anche stare in superficie, se volete.
Se i nostri tunnel fossero infetti
non li desiderereste così tanto.
Non li vogliamo. Vogliamo aiutarvi. Farvi stare in salute.
Quella foto di Vera Fuller e sua figlia, era sporcizia?
Credete che I'abbiamo creata per ingannarvi?
Siete umani.
Come me.
Gli umani si aiutano.
Quando torniamo sotto
vi restituiamo il vostro uomo
solo se promettete di partire.
Ho identificato il luogo dell'atterraggio.
Almeno vorrà
dire alla sua gente ciò che vi ho proposto?
I propulsori sono spenti.
Li riaccenda.
Navetta 1 a Enterprise. Abbiamo un'emergenza.
Ci sono feriti?
Stiamo bene, ma sarà difficile andare via da qui.
Potete darci le coordinate...?
Capitano?
Credo che la caduta si sia arrestata.
A che profondità siamo?
Siete 8 metri sotto terra.
Sembra che qualche tunnel abbandonato abbia ceduto.
Aprite.
- Aprite. - Un momento.
Trip, se apro il portello, cosa trovo?
Aprite.
Siete in fondo a un tunnel stabile. Dovrebbe andare bene.
Dovrete costruire un'impalcatura per riportare in superficie la navetta.
Sissignore.
Siamo nel passaggio discendente.
Dobbiamo passare la scorciatoia per arrivare dal vostro compagno.
Mi dia la pistola.
Cosa sta dicendo?
Se vuole vedere il suo umano vivo, mi dia la pistola.
Resti qui con la navetta. Tenga aperta la comunicazione.
Aiuto!
Un momento.
Lo sentite?
Aiuto! Aiutatemi!
È Akary.
Aiuto!
Deve essere caduto quando la vostra nave del cielo ha scosso i tunnel.
- Sei ferito? - Ho la gamba rotta.
Il legno mi ha bloccato.
Rischierebbe le ossa per salvare un novano?
Farò quello che posso, ma dubito di poter andare laggiù.
Andremo insieme
ma dovrà fidarsi di me.
L'acqua sta salendo. Dobbiamo fare presto.
Deve ridarmi la pistola a fase.
- La pistola. - Perché?
- Per liberare I'ostaggio? - Per liberare questo uomo.
È il suo turno per fidarsi di me.
Mi dia una mano.
Pronti.
- Capitano. - Come sta?
Non male, tutto sommato.
Ma mi piacerebbe farmi togliere questo proiettile dalla gamba.
Diglielo.
Digli ciò che ha detto Archer sulle isole al sud.
Hanno promesso di andare via. Lasciamoli andare. Qui stiamo bene.
Non stiamo bene. Nessuno di noi sta bene.
Stiamo marcendo tutti.
Hanno promesso di andare via.
Ho ricordato.
Vera Fuller era mia madre.
La bambina nella foto ero io.
Una bambina umana.
I nostri antenati pensavano lo stesso.
Dobbiamo ascoltare.
- Conoscete il giudice Crater? - Crater?
Sparito al principio del ventesimo secolo.
- E Amelia Earhart? - No.
1937. Mai trovato traccia di lei.
Molti hanno passato anni, decenni
cercando di scoprire cosa gli era successo.
Ma nessuno di quei misteri è all'altezza di Terra Nova.
- E noi I'abbiamo risolto. - Abbiamo fatto di più.
Tra un anno o due si sarebbero estinti.
Non solo li abbiamo trovati. Gli abbiamo salvato la vita.
Tutti questi anni, interrogandomi su quella colonia.
Non avrei pensato di diventare parte della loro storia.
Le dico una cosa, Travis.
Perché non lo fa lei il rapporto per la Flotta?
Se non sbaglio, andrà in prima pagina, sulla Terra.
"Ll puzzle di Terra Nova, finalmente risolto",
raccontato dall'ufficiale Travis Mayweather.
Grazie, signore.